Traduzioni

Quando si parla di traduzioni, le opinioni divergono. Sento spesso affermazioni quali „A cosa serve un traduttore? Oggigiorno ci sono dei programmi che traducono automaticamente! Bisogna soltanto digitare il testo nella lingua di partenza, scegliere la lingua di arrivo ed ecco….. la traduzione è pronta.“.
Durante la mia esperienza ormai ventennale più clienti si sono rivolti a me per correggere delle traduzioni effettuate in questo modo. Ormai non accetto più questo tipo di commessa poiché per me è meno dispendioso, dal punto di vista del tempo e dei nervi, tradurre un testo ex novo.

Quest’attività richiede molto tatto e a seconda del settore anche delle ricerche approfondite. Questo non si può svolgere alla svelta. Ogni traduzione ha le sue particolarità. Ciò implica a sua volta il bisogno di tempo. Punto sulla qualità anziché la quantità con la conseguenza che spesso non posso accettare lavori di traduzione con delle scadenze a breve termine.

Dal 1997, ovvero dalla registrazione nel registro dei traduttori ed interpreti presso la C.C.I.A.A. di Pescara, traduco prevalentemente dal tedesco all’italiano e viceversa; oppure dall’inglese al tedeso o all’italiano.
I settori in cui ho finora effettuato delle traduzioni sono i seguenti: settore bancario, assicurativo e legale, economia e commercio, pedagogia e didattica, turismo e documenti personali quali pagelle, documenti da viaggio ecc. Un esempio di un sito web tradotto dall’italiano al tedesco è visionabile qui. 

Su richiesta effettuo traduzioni asseverate presso il tribunale di Pescara.

Prezzi

I prezzi variano in base alla quantità del testo da tradurre e al campo di specializzazione. Il corrispettivo base parte da € 1 per ogni rigo (1 rigo = 50 battute).
Il corrispettivo per le traduzioni giurate viene determinato in base al par. 11 del JVEG (legge sulla retribuzione in ambito legale).